El problema de las imágenes es probablemente debido a la compresión utilizada en el momento de generar el PDF.
Dicho de memoria, JPEG es menos problemático que JPEG2000.
El problema de los botones es conocido: en efecto, no se ven ni funcionan.
Debes sustituirlos por enlaces de texto.