Hola Gastón,
Creo entender lo que dices, este hace exactamente lo que pides:
También hay dos plugins para grandes menús q usan jQuery:
Tienes que primero hacer un menú desde Apariencia > Menú con las categorías y subcategorías y luego en el widget pones el nombre que le has dado a ese menú.
Saludos